1 00:00:07,584 --> 00:00:10,742 CIDADÃOS DO MUNDO 2 00:00:49,333 --> 00:00:51,999 SEGUNDA-FEIRA 3 00:00:52,386 --> 00:00:53,826 Professor! 4 00:00:53,941 --> 00:00:55,621 Você está memorizando isso? 5 00:00:57,301 --> 00:00:58,664 Desculpe. 6 00:01:27,426 --> 00:01:28,587 Ricky... 7 00:01:42,421 --> 00:01:44,187 - Quer um pouco? - Não, obrigado. 8 00:01:44,302 --> 00:01:46,424 Eles estão na temporada e eles são bons. 9 00:01:46,549 --> 00:01:47,864 Eu não quero nenhum. 10 00:01:47,989 --> 00:01:49,544 Sua perda. 11 00:01:49,669 --> 00:01:51,387 Você não tem a menor ideia. 12 00:01:52,069 --> 00:01:53,749 Todas essas frutas devem ser ruins para você. 13 00:01:53,864 --> 00:01:56,629 Frutas não são ruins para você. Quem te contou isso? 14 00:02:00,421 --> 00:02:04,184 Venha ao correio comigo e eu lhe pagarei o que lhe devo. 15 00:02:04,309 --> 00:02:05,269 OK. 16 00:02:09,061 --> 00:02:11,662 O que está acontecendo? Por que ela não está ligando para você? 17 00:02:12,661 --> 00:02:16,462 Inacreditável! Quatro contadores, mas apenas um trabalhador. 18 00:02:22,626 --> 00:02:24,507 Quatro cafés? 19 00:02:24,622 --> 00:02:26,466 Então ela não está sozinha. 20 00:02:37,986 --> 00:02:39,944 Deveríamos simplesmente ir embora? 21 00:02:40,069 --> 00:02:41,826 Estamos aqui agora. 22 00:02:41,941 --> 00:02:44,744 Você é o próximo. Ela tem que voltar. 23 00:02:44,869 --> 00:02:46,664 Espero que sim. 24 00:02:49,064 --> 00:02:51,944 - Tome isso por enquanto. - Não precisa, Giorgio. 25 00:02:52,069 --> 00:02:56,024 Está certo. As dívidas nunca devem ficar pendentes. 26 00:02:56,149 --> 00:02:57,982 Na verdade, deixe-me ir e pagar. 27 00:03:03,109 --> 00:03:05,384 Fabrizio, quanto é a minha conta? 28 00:03:05,509 --> 00:03:06,987 Deixe-me verificar. 29 00:03:10,702 --> 00:03:11,749 70. 30 00:03:11,864 --> 00:03:13,582 - 70? - Sim. 31 00:03:19,102 --> 00:03:21,982 - Estou com menos de 20 anos. - Dê-me 50 por enquanto. 32 00:03:30,622 --> 00:03:32,907 Eles me enganaram. 33 00:03:34,827 --> 00:03:36,661 O que você quer dizer? 34 00:03:37,429 --> 00:03:39,464 - Deixe-me ver. - Confira. 35 00:03:40,501 --> 00:03:41,941 Olhar. 36 00:03:42,066 --> 00:03:43,582 Deixe-me ver. 37 00:03:44,629 --> 00:03:45,982 Tudo bem... 38 00:03:47,067 --> 00:03:52,347 “Dedução do imposto de renda 36,72. 39 00:03:53,662 --> 00:03:59,586 "Dedução do seguro de acidentes 22.05, menos 36..." 40 00:04:05,384 --> 00:04:08,389 - Você a conhece? - Não, eu gostaria de ter feito isso. 41 00:04:08,504 --> 00:04:10,386 Vá e fale com ela. Correr! 42 00:04:10,501 --> 00:04:13,544 - O que vou dizer? - Não sei, diga alguma coisa em latim. 43 00:04:13,669 --> 00:04:16,309 - Vá se foder! - Isso não é latim. 44 00:04:17,182 --> 00:04:18,507 Deixa para lá. 45 00:04:19,986 --> 00:04:21,666 OK... 46 00:04:21,781 --> 00:04:24,622 “Dedução do seguro de acidentes 23,60.” 47 00:04:24,747 --> 00:04:27,426 Está correto. Um total de 420. 48 00:04:27,541 --> 00:04:29,509 - Eles não me enganaram? - Não. 49 00:04:29,624 --> 00:04:30,901 Cada vez menos. 50 00:04:31,026 --> 00:04:34,309 Caramba! Que merda... 51 00:04:35,941 --> 00:04:38,744 Nossas ruas estão imundas por causa de pessoas como você. 52 00:04:39,301 --> 00:04:42,584 - Você espera que eu limpe? - Muito legal! 53 00:04:42,709 --> 00:04:44,581 Ainda bem que você é uma raça em extinção! 54 00:04:45,426 --> 00:04:47,029 Como você ousa! 55 00:04:47,144 --> 00:04:50,187 - Relaxar. Ignore-o. - Você o ouviu? 56 00:04:50,821 --> 00:04:52,664 Ele fugiu, você viu isso? 57 00:04:53,662 --> 00:04:55,544 Você quer um pouco de vinho? 58 00:04:56,821 --> 00:04:59,029 - Branco, ok? - OK. 59 00:04:59,864 --> 00:05:01,304 Vinho branco. 60 00:05:02,667 --> 00:05:06,584 Professor, temos que sair deste país. 61 00:05:06,709 --> 00:05:08,466 E ir para onde? 62 00:05:08,581 --> 00:05:12,344 - Todos os aposentados italianos vão embora. Você sabe? - Eu sei. 63 00:05:12,469 --> 00:05:14,187 Eu recebo o garantido pensão mínima. 64 00:05:14,302 --> 00:05:17,029 Seja grato! Você mal trabalhou! 65 00:05:17,144 --> 00:05:18,949 Cuide da sua vida. 66 00:05:19,064 --> 00:05:21,781 Não posso fazer nada com essa pensão. 67 00:05:21,906 --> 00:05:27,387 Em outros países, você vive uma vida decente com essa ninharia. 68 00:05:28,261 --> 00:05:30,747 Não é tão simples. 69 00:05:30,862 --> 00:05:33,387 Isso é fácil para você dizer. Você ganha uma boa pensão. 70 00:05:33,502 --> 00:05:35,221 Uma boa pensão? 71 00:05:35,346 --> 00:05:39,349 Depois do aluguel, contas, despesas, Estou sem dinheiro. 72 00:05:39,464 --> 00:05:43,342 - Sem dinheiro! Você compra uma tonelada de livros. - E daí? 73 00:05:43,467 --> 00:05:46,827 Estou sem dinheiro, e eu ensinei latim e grego - 74 00:05:46,942 --> 00:05:49,707 - para centenas de meninas e meninos... 75 00:05:50,907 --> 00:05:52,424 há anos, sabe? 76 00:05:53,144 --> 00:05:54,786 Você acha que eles se lembram? 77 00:05:55,784 --> 00:05:57,147 - Eles se lembram. - Qualquer que seja. 78 00:05:57,262 --> 00:06:00,066 Eles com certeza se lembram. 79 00:07:14,062 --> 00:07:15,301 Quem está aí? 80 00:07:15,426 --> 00:07:18,421 Abu, estou tomando banho. Você me deu as chaves, lembra? 81 00:07:18,546 --> 00:07:21,349 - Que dor, anda logo! - Um segundo. 82 00:07:26,024 --> 00:07:27,906 Ele perguntou se poderia tomar banho de vez em quando. 83 00:07:28,021 --> 00:07:30,306 Ele está aqui todos os dias, caramba! 84 00:07:37,189 --> 00:07:38,706 Vamos! 85 00:07:45,387 --> 00:07:47,384 - Deixei as chaves aqui. - OK. 86 00:07:48,709 --> 00:07:49,947 O que é isso? 87 00:07:50,744 --> 00:07:53,144 - Um presente para você. - Não, eu tenho toneladas. 88 00:07:53,269 --> 00:07:54,949 - Traz boa sorte. - Sim, certo! 89 00:07:55,582 --> 00:07:56,706 Tanto faz... 90 00:07:57,944 --> 00:07:59,701 - Você comeu? - Sim. 91 00:07:59,826 --> 00:08:00,949 Pegue isso. 92 00:08:01,707 --> 00:08:03,982 - Obrigado, Giorgetto, tchau. - Até mais. 93 00:08:14,101 --> 00:08:18,229 TERÇA-FEIRA 94 00:08:26,542 --> 00:08:28,587 - Olá, Simona. - Olá, Giorgetto. 95 00:08:29,269 --> 00:08:31,189 Lembre-se daquele cara que tinha - 96 00:08:31,304 --> 00:08:34,942 - um irmão aposentado em Santo Domingo quem estava vivendo a vida de Riley? 97 00:08:35,067 --> 00:08:38,264 - Eu o conheci aqui. - Não sei quem é. 98 00:08:38,389 --> 00:08:42,104 Um amigo do seu tio tinha um irmão aposentado em Santo Domingo. 99 00:08:42,229 --> 00:08:43,429 Você se lembra? 100 00:08:43,544 --> 00:08:44,744 De jeito nenhum. 101 00:08:44,869 --> 00:08:47,989 - Mas vou te dar o número do meu tio. - Bom. 102 00:08:54,306 --> 00:08:56,341 Dê-me uma raspadinha também. 103 00:09:04,587 --> 00:09:05,941 Vamos ver... 104 00:09:19,669 --> 00:09:22,222 - Tchau, Simona. - Tchau, Giorgetto. 105 00:09:31,746 --> 00:09:33,502 Oi. 106 00:09:39,061 --> 00:09:40,309 Então... 107 00:09:41,067 --> 00:09:43,467 O tio da Simona me deu esse número. 108 00:09:43,582 --> 00:09:45,387 Ele mora em Tor Tre Teste. 109 00:09:45,502 --> 00:09:48,709 Ele está por dentro, ele tem um irmão aposentado em Santo Domingo. 110 00:09:48,824 --> 00:09:51,022 Falaremos com ele e obteremos algumas informações. 111 00:09:52,549 --> 00:09:54,709 Tor Tre Teste? Cristo! 112 00:09:54,824 --> 00:09:56,389 Giorgetto, entendi... 113 00:09:57,301 --> 00:10:01,227 Mas este é o nosso mundo. Nascemos aqui. Todo mundo nos conhece. 114 00:10:01,342 --> 00:10:04,222 Quem nos conhece? Quem? 115 00:10:04,347 --> 00:10:06,229 Você sabe, nossos amigos do bar... 116 00:10:06,344 --> 00:10:08,667 Esses idiotas? Alguns amigos! 117 00:10:09,224 --> 00:10:11,989 Existem algumas pessoas dignas também. 118 00:10:13,861 --> 00:10:15,829 Camicetti, por exemplo. 119 00:10:15,944 --> 00:10:19,784 Camicetti! Me dê um tempo, ele se mudou para a Toscana, nunca o vemos. 120 00:10:20,504 --> 00:10:23,941 Pois bem, aí está Mario e Cesare! 121 00:10:26,782 --> 00:10:28,347 Certo, César. 122 00:10:33,502 --> 00:10:36,066 Há quanto tempo você falou pela última vez? 123 00:10:36,661 --> 00:10:39,867 Um ano, talvez mais, ele nunca me liga. 124 00:10:39,982 --> 00:10:42,862 - Nunca me deixa uma linha. - Não brinca, ele está morto. 125 00:10:47,106 --> 00:10:49,102 Morto? César? 126 00:10:52,146 --> 00:10:54,229 E você não me contou? 127 00:10:54,786 --> 00:10:57,867 Você estava no hospital com um braço quebrado. 128 00:10:57,982 --> 00:11:00,382 - Então eu esqueci disso. - Você esqueceu? 129 00:11:00,507 --> 00:11:03,426 Eu quase te contei uma vez, mas você estava tão alegre, 130 00:11:03,541 --> 00:11:05,384 e eu não queria estragar tudo. 131 00:11:06,949 --> 00:11:08,101 Como ele morreu? 132 00:11:08,629 --> 00:11:10,462 Ele teve um ataque cardíaco na pista de corrida. 133 00:11:16,069 --> 00:11:17,864 Caramba, Giorgetto! 134 00:11:18,622 --> 00:11:21,262 Se eu morrer, você não vai contar a alguém? 135 00:11:21,387 --> 00:11:23,989 O que isso quer dizer? Claro que sim. 136 00:11:24,104 --> 00:11:26,581 Eu faria, de verdade. 137 00:11:26,706 --> 00:11:28,107 Eu poderia. 138 00:11:28,789 --> 00:11:30,747 Se você quiser que eu faça isso. 139 00:11:34,942 --> 00:11:39,349 QUARTA-FEIRA 140 00:13:07,506 --> 00:13:08,542 Onde estamos? 141 00:13:10,386 --> 00:13:14,466 Não sei. Dizia 11 paradas, então este tem que ser o lugar. 142 00:13:14,581 --> 00:13:16,107 Tem certeza? 143 00:13:19,746 --> 00:13:21,829 Meu Deus, Giorgetto... 144 00:13:21,944 --> 00:13:23,787 Vamos para casa antes que anoiteça. 145 00:13:23,902 --> 00:13:27,301 Claro, vamos montar no burro para casa. 146 00:13:27,426 --> 00:13:29,509 Estamos aqui, eu lhe digo. 147 00:13:31,621 --> 00:13:35,509 A um quilômetro do ponto de ônibus, há uma vila com quintal. 148 00:13:35,624 --> 00:13:37,141 Não podemos perder. 149 00:13:37,266 --> 00:13:40,386 - Onde fica a maldita vila? - A vila... 150 00:13:40,501 --> 00:13:43,746 Dessa forma, a um quilômetro de distância. 151 00:13:44,744 --> 00:13:46,587 - Multar. - Vamos. 152 00:14:13,582 --> 00:14:17,346 Giorgetto, não há nada mas vilas com quintais aqui! 153 00:14:17,461 --> 00:14:19,381 Ele tem uma moto na frente. 154 00:14:19,506 --> 00:14:22,827 - Há scooters por toda parte. - Uma motocicleta, não uma scooter! 155 00:14:24,181 --> 00:14:25,909 Tudo bem, uma motocicleta. 156 00:14:26,024 --> 00:14:27,742 Vamos por aqui. 157 00:14:44,062 --> 00:14:45,224 Aqui está. 158 00:14:45,349 --> 00:14:46,702 Uma motocicleta! 159 00:14:47,826 --> 00:14:48,901 Olá! 160 00:14:55,304 --> 00:14:58,021 Calma, Joey, fique quieto! 161 00:14:58,146 --> 00:15:00,622 Não tenha medo, ele não morde. 162 00:15:01,189 --> 00:15:02,149 Eu vou abrir. 163 00:15:04,184 --> 00:15:05,749 - Entre. - Obrigado. 164 00:15:05,864 --> 00:15:07,189 Obrigado. 165 00:15:13,429 --> 00:15:15,742 É uma verdadeira beleza. 166 00:15:15,867 --> 00:15:17,989 Não é uma beleza, um sonho! 167 00:15:18,104 --> 00:15:22,386 - É legal. - '75 Triunfo Bonneville. 168 00:15:22,501 --> 00:15:25,189 É uma lenda inglesa. 169 00:15:25,304 --> 00:15:26,869 - Entre. - Obrigado. 170 00:15:27,349 --> 00:15:29,509 - Está fervendo hoje. - Claro que é. 171 00:15:31,429 --> 00:15:32,427 Sente-se. 172 00:15:33,829 --> 00:15:35,346 - Por favor. - Obrigado. 173 00:15:38,744 --> 00:15:40,741 - Obrigado. - Aqui estamos. 174 00:15:41,864 --> 00:15:44,389 - Bela casa. - É sim. 175 00:15:44,504 --> 00:15:46,261 As casas costumavam ser bem feitas. 176 00:15:46,386 --> 00:15:50,264 Meu pai e meu irmão construíram com suas próprias mãos. 177 00:15:50,389 --> 00:15:51,704 Aquele que está em Santo Domingo? 178 00:15:51,829 --> 00:15:53,941 Santo Domingo? Ele está em Terracina. 179 00:15:54,622 --> 00:15:58,626 Ele tem uma construtora, às vezes ele constrói ilegalmente... 180 00:15:59,422 --> 00:16:01,026 Coisas assim. 181 00:16:01,141 --> 00:16:02,984 - Posso te oferecer uma cerveja? - Claro. 182 00:16:03,109 --> 00:16:04,664 Eu pensei assim. 183 00:16:04,789 --> 00:16:06,229 Já volto. 184 00:16:11,106 --> 00:16:12,824 Quem diabos é ele? 185 00:16:12,949 --> 00:16:15,262 Ele sabe merda sobre Santo Domingo. 186 00:16:15,387 --> 00:16:17,067 Você não falou com ele? 187 00:16:17,182 --> 00:16:19,544 Eu não queria perguntar por telefone. 188 00:16:19,669 --> 00:16:22,549 - O que você disse? - Que eu queria conversar. 189 00:16:22,664 --> 00:16:27,061 Ele fez você vir até aqui sem saber do que se trata? 190 00:16:27,186 --> 00:16:29,307 Aparentemente ele não tem nada para fazer. 191 00:16:30,306 --> 00:16:31,861 Como nós. 192 00:16:31,986 --> 00:16:33,022 Aqui você vai. 193 00:16:37,909 --> 00:16:39,262 Então... 194 00:16:39,387 --> 00:16:40,386 Um... 195 00:16:41,221 --> 00:16:43,102 - Dois... vivas. - Saúde. 196 00:16:50,504 --> 00:16:51,982 Perfeito. 197 00:16:54,306 --> 00:16:55,669 Quem é você? 198 00:16:56,744 --> 00:16:58,981 Eu sou Giorgetto, ele é o professor. 199 00:16:59,106 --> 00:17:01,064 - Atílio. - Prazer em conhecê-lo. 200 00:17:01,189 --> 00:17:02,302 - Olá. - Olá. 201 00:17:02,427 --> 00:17:04,309 - Um professor? - Aposentado. 202 00:17:04,424 --> 00:17:05,941 Ah, entendo. 203 00:17:06,066 --> 00:17:07,064 Então, do que se trata? 204 00:17:08,581 --> 00:17:09,704 Nada. 205 00:17:09,829 --> 00:17:12,142 - Nada? - Bem, você vê... 206 00:17:12,267 --> 00:17:14,542 Queríamos ir embora... 207 00:17:14,667 --> 00:17:16,501 - E ir para onde? - Fora do país. 208 00:17:16,626 --> 00:17:19,544 Com a nossa miserável pensão poderíamos viver melhor no exterior. 209 00:17:21,224 --> 00:17:23,029 Partir é ótimo. 210 00:17:23,144 --> 00:17:24,824 Eu sempre sonho com isso. 211 00:17:24,949 --> 00:17:28,222 Eu fui para o Afeganistão quando eu era jovem. 212 00:17:28,347 --> 00:17:30,584 - Com minha moto. - Sem chance! 213 00:17:30,709 --> 00:17:34,347 Uma viagem e tanto, com aquela bicicleta. 214 00:17:34,462 --> 00:17:38,744 - Eu vi um pedaço do mundo. - Você não viaja mais? 215 00:17:38,869 --> 00:17:40,789 Eu me acalmei, 216 00:17:40,904 --> 00:17:43,746 mas estou sempre perto do mar. 217 00:17:43,861 --> 00:17:46,107 Fui salva-vidas em Ostia. 218 00:17:46,222 --> 00:17:48,747 Depois trabalhei na empresa do meu irmão. 219 00:17:48,862 --> 00:17:51,982 Depois aprendi a fazer colares, 220 00:17:52,741 --> 00:17:54,862 pulseiras, brincos... 221 00:17:54,987 --> 00:17:57,982 E agora eu restauro e vendo móveis antigos. 222 00:17:58,107 --> 00:18:02,581 Coisas de meados do século, algumas coisas estranhas. 223 00:18:02,706 --> 00:18:05,029 Venha e dê uma olhada nisso. 224 00:18:06,027 --> 00:18:09,109 É um totem da tribo Cherokee. 225 00:18:09,224 --> 00:18:10,904 Confira. 226 00:18:11,422 --> 00:18:14,149 O Espírito das Grandes Planícies. 227 00:18:14,744 --> 00:18:16,107 - Legal. - Muito bom. 228 00:18:16,222 --> 00:18:17,422 Legal. 229 00:18:17,547 --> 00:18:21,224 - E isso? - Ele tem um bom olho. 230 00:18:21,349 --> 00:18:25,189 Isso é legal: Chama-se didgeridoo. 231 00:18:25,304 --> 00:18:28,904 É um instrumento aborígine australiano. 232 00:18:29,029 --> 00:18:31,582 Eles o usam para cerimônias sagradas. 233 00:18:31,707 --> 00:18:34,261 É como uma buzina. 234 00:18:34,386 --> 00:18:36,344 Eu vou jogar, sente-se. 235 00:18:37,381 --> 00:18:39,906 Vamos ver se ainda funciona. 236 00:18:40,021 --> 00:18:41,422 Aqui. 237 00:18:41,547 --> 00:18:43,227 Segure isso. 238 00:18:51,147 --> 00:18:52,347 Droga! 239 00:18:52,462 --> 00:18:54,382 Acho que a cera derreteu. 240 00:18:54,507 --> 00:18:57,944 Faz séculos que não jogo. É uma beleza, tudo feito à mão. 241 00:18:58,069 --> 00:18:59,624 Muito bom. 242 00:19:00,382 --> 00:19:02,744 Tudo muito legal e especial. 243 00:19:03,224 --> 00:19:05,346 Então você não tem pensão? 244 00:19:06,786 --> 00:19:08,427 Não. 245 00:19:08,542 --> 00:19:11,864 Por que os rostos compridos? Quer um pouco de pizza? 246 00:19:13,064 --> 00:19:14,821 Eu pensei assim. 247 00:19:14,946 --> 00:19:17,547 - Vou buscar a pizza. - O que? 248 00:19:18,507 --> 00:19:21,147 Aqui, nada de beber com estômagos vazios. 249 00:19:21,262 --> 00:19:24,469 - Vou colocar aqui. - Obrigado. 250 00:19:24,584 --> 00:19:28,424 Eu ouvi sobre essa coisa, Também estou interessado... 251 00:19:28,549 --> 00:19:32,101 Ouvi falar de muitos aposentados - 252 00:19:32,226 --> 00:19:35,221 - indo para o exterior porque eles podem viver melhor. 253 00:19:35,346 --> 00:19:37,064 Com a taxa de câmbio... 254 00:19:37,189 --> 00:19:38,706 Mas você não tem pensão. 255 00:19:38,821 --> 00:19:42,027 - Chega de falar da minha pensão! - Largue isso. 256 00:19:42,142 --> 00:19:44,101 Posso ir embora de qualquer maneira! 257 00:19:44,226 --> 00:19:48,546 Sou um cidadão do mundo. Sou um homem livre. 258 00:19:48,661 --> 00:19:52,549 Além disso, essas pulseiras e outras coisas que eu faço, 259 00:19:52,664 --> 00:19:54,824 - Posso vendê-los em qualquer lugar. - Claro. 260 00:19:54,949 --> 00:19:58,942 Sem falar na importação-exportação 261 00:19:59,067 --> 00:20:00,786 de coisas de meados do século. 262 00:20:00,901 --> 00:20:03,349 Para o inferno com sua pensão de merda! Sem ofensa. 263 00:20:03,867 --> 00:20:06,421 - Você tem razão. - Certo? 264 00:20:06,546 --> 00:20:08,542 Vamos... mas para onde? 265 00:20:09,301 --> 00:20:11,662 Certo! Onde? 266 00:20:12,104 --> 00:20:13,986 Precisamos descobrir isso. 267 00:20:18,027 --> 00:20:20,101 Eu conheço a pessoa certa. 268 00:20:21,147 --> 00:20:22,827 Tenha certeza. 269 00:21:05,182 --> 00:21:06,142 Olá. 270 00:21:06,747 --> 00:21:08,062 - Manhã. - Manhã. 271 00:21:08,187 --> 00:21:10,942 - Você pode entrar por aqui. - Obrigado. 272 00:21:11,067 --> 00:21:12,709 Vamos, Joey. 273 00:21:14,101 --> 00:21:15,829 Fique aí. 274 00:21:18,709 --> 00:21:20,341 Leve o espelho. 275 00:21:22,942 --> 00:21:24,306 Aqui. 276 00:21:26,744 --> 00:21:29,586 Uma mão ali. Pegue o outro lado. 277 00:21:29,701 --> 00:21:32,149 Cuidado, esse espelho é delicado. 278 00:21:33,022 --> 00:21:34,347 Bom. 279 00:21:34,462 --> 00:21:35,864 Fácil! 280 00:21:37,342 --> 00:21:40,549 Mantenha o foco! Vamos. 281 00:21:40,664 --> 00:21:42,824 - Vá por aqui. - Você está bem? 282 00:21:42,949 --> 00:21:44,302 Cuidadoso. 283 00:21:44,427 --> 00:21:46,069 Eu vou pegar a mesa. 284 00:21:46,184 --> 00:21:47,662 - Eu vou te guiar. - Fácil! 285 00:21:47,787 --> 00:21:49,986 - Não consigo ver. - Eu vou te guiar. 286 00:21:53,941 --> 00:21:55,669 - Tão pesado. - Cuidado com o passo. 287 00:21:55,784 --> 00:21:57,109 Cuidadoso! 288 00:21:57,906 --> 00:22:01,506 - Mova-se mais rápido. - Joey, saia do caminho. 289 00:22:02,706 --> 00:22:03,742 Bom. 290 00:22:03,867 --> 00:22:06,344 - Onde? - Para a esquerda. 291 00:22:09,186 --> 00:22:11,221 - OK. - Tudo bem. 292 00:22:11,864 --> 00:22:13,582 Aqui você vai. 293 00:22:15,262 --> 00:22:16,664 Amável. 294 00:22:16,789 --> 00:22:18,661 Aguentar. 295 00:22:22,626 --> 00:22:23,941 Vire. 296 00:22:28,789 --> 00:22:30,104 Isso mesmo. 297 00:22:32,782 --> 00:22:35,029 - Que obra-prima. - Maravilhoso. 298 00:22:35,144 --> 00:22:38,101 Você fez um trabalho incrível. Parabéns... 299 00:22:38,226 --> 00:22:39,704 - Ah, não! - O que está errado? 300 00:22:39,829 --> 00:22:41,902 O espelho treme. 301 00:22:42,027 --> 00:22:45,186 - Isso não é bom. - Bem, é uma antiguidade. 302 00:22:45,301 --> 00:22:47,941 - Essa é a beleza disso. - Não... 303 00:22:48,066 --> 00:22:52,789 Se tremer, cairá e quebrará. Isso não é bom. 304 00:22:52,904 --> 00:22:55,746 Eu sou um profissional, se acontecer alguma coisa, me ligue. 305 00:22:55,861 --> 00:22:57,262 Basta ligar... 306 00:22:57,387 --> 00:22:59,422 - E eu vou consertar isso. - Veremos... 307 00:22:59,547 --> 00:23:01,784 - Para onde isso vai? - Ainda não decidi. 308 00:23:01,909 --> 00:23:04,827 Deixe aqui, nós cuidaremos disso. Obrigado. 309 00:23:04,942 --> 00:23:07,467 O professor está? 310 00:23:07,582 --> 00:23:10,021 Eu queria pedir seu conselho. 311 00:23:11,144 --> 00:23:12,382 Eu vou ligar para ele. 312 00:23:12,507 --> 00:23:15,666 - Sente-se. - Muito obrigado. 313 00:23:15,781 --> 00:23:17,182 Tchau. 314 00:23:18,661 --> 00:23:21,224 - Sente-se. - Sente-se. 315 00:23:22,587 --> 00:23:24,901 Cite um bem de consumo. 316 00:23:27,262 --> 00:23:28,587 Cerveja, senhor. 317 00:23:28,702 --> 00:23:32,581 Cerveja pequena, 33 centilitros, tudo bem. 318 00:23:36,661 --> 00:23:41,269 1,03 euros em Sófia, 6 euros em Genebra. 319 00:23:43,342 --> 00:23:47,701 Mas cuidado, não se trata apenas de poder de compra. 320 00:23:48,622 --> 00:23:53,269 Existem outras variáveis essenciais para manter em mente. 321 00:23:53,384 --> 00:23:55,467 Um: segurança do país. 322 00:23:55,582 --> 00:23:58,424 Conflitos em curso, o sistema policial, 323 00:23:58,549 --> 00:24:01,141 falta de direitos humanos básicos, 324 00:24:01,266 --> 00:24:05,106 xenofobia, porque vocês serão estrangeiros lá. 325 00:24:08,427 --> 00:24:10,184 E então há perigos naturais: 326 00:24:10,827 --> 00:24:14,946 terremotos, maremotos, erupções vulcânicas... 327 00:24:16,587 --> 00:24:18,421 Por exemplo: 328 00:24:18,546 --> 00:24:19,746 Austrália. 329 00:24:19,861 --> 00:24:23,029 País encantador, cheio de vantagens, mas... 330 00:24:23,144 --> 00:24:27,186 o mar circundante está cheio de águas-vivas. 331 00:24:28,462 --> 00:24:31,304 - Já ouviu falar disso? - Talvez ele tenha... 332 00:24:31,429 --> 00:24:32,667 - Não. - Não. 333 00:24:32,782 --> 00:24:37,467 Um pequeno animal cuja picada pode matá-lo em cinco minutos. 334 00:24:37,582 --> 00:24:39,666 Então, tenha cuidado. 335 00:24:40,347 --> 00:24:41,941 - Ouviu isso? - Dois... 336 00:24:42,747 --> 00:24:45,426 Eles têm uma convenção com a Itália 337 00:24:45,541 --> 00:24:48,469 em relação à tributação dos aposentados? 338 00:24:49,669 --> 00:24:51,301 Planeja se casar? 339 00:24:53,941 --> 00:24:56,062 - Para quem? - Cuidado... 340 00:24:56,869 --> 00:24:59,902 Na Malásia, outra nação adorável, 341 00:25:00,027 --> 00:25:03,147 civilização milenar, e paraíso natural, 342 00:25:03,262 --> 00:25:05,422 a convenção é restrita 343 00:25:05,547 --> 00:25:09,589 apenas para aqueles que se casaram com um local. 344 00:25:09,704 --> 00:25:12,584 Caso contrário, você ainda precisa pagar impostos na Itália. 345 00:25:12,709 --> 00:25:14,542 Não, esqueça. 346 00:25:15,829 --> 00:25:17,902 Três: o clima. 347 00:25:19,227 --> 00:25:21,704 O Norte da Europa, por exemplo, 348 00:25:21,829 --> 00:25:25,467 grande modelo social, mas... está escuro. 349 00:25:26,466 --> 00:25:28,146 Você ficaria deprimido em um piscar de olhos. 350 00:25:28,827 --> 00:25:30,382 Não, não. 351 00:25:30,507 --> 00:25:33,224 Quatro: língua, religião, tradições. 352 00:25:33,349 --> 00:25:35,182 Não somos mais galinhas da primavera. 353 00:25:35,307 --> 00:25:37,189 Na nossa idade... 354 00:25:37,304 --> 00:25:40,626 a capacidade de adaptação é limitada. 355 00:25:42,584 --> 00:25:46,107 A vida é mudança, mudança é vida, mas cuidado... 356 00:25:46,222 --> 00:25:50,302 toda mudança é indutora de ansiedade, lembre-se disso. 357 00:25:51,301 --> 00:25:55,707 Um delta excessivamente extremo leva a... 358 00:25:55,822 --> 00:25:58,347 uma crise da autoestrutura. 359 00:25:59,941 --> 00:26:01,064 Então... 360 00:26:02,101 --> 00:26:05,624 considerando todos os dados disponíveis, 361 00:26:05,749 --> 00:26:08,744 Eu recomendaria uma trifeta de países: 362 00:26:10,146 --> 00:26:13,822 Cuba, ótimo clima, boa música, 363 00:26:13,947 --> 00:26:15,867 mulheres incríveis, 364 00:26:15,982 --> 00:26:18,421 mas, falando em mulheres, 365 00:26:18,546 --> 00:26:22,309 você terá que se casar com um, devido à convenção. 366 00:26:24,786 --> 00:26:28,664 Bali, linda ilha indonésia, 367 00:26:29,624 --> 00:26:33,061 ótimo clima, paz social, 368 00:26:33,186 --> 00:26:35,547 povo cosmopolita, 369 00:26:35,662 --> 00:26:38,907 e por último mas não menos importante... 370 00:26:41,826 --> 00:26:43,621 Bulgária. 371 00:26:43,746 --> 00:26:45,147 Perto... 372 00:26:46,261 --> 00:26:48,469 excelente poder de compra, 373 00:26:48,584 --> 00:26:51,829 clima continental mas ameno. 374 00:26:53,547 --> 00:26:56,869 Vastos lagos, maravilhosas belezas naturais, 375 00:26:56,984 --> 00:27:00,027 e devo confessar, Tenho uma queda pela Sofia. 376 00:27:00,622 --> 00:27:02,302 É uma cidade linda. 377 00:27:04,702 --> 00:27:06,421 Vamos! 378 00:27:06,546 --> 00:27:09,387 Hora de sair de seus covis. 379 00:27:11,826 --> 00:27:15,224 Se você seguir em frente, você perderá seu equilíbrio de inércia, 380 00:27:15,349 --> 00:27:17,144 é um fato científico. 381 00:27:17,269 --> 00:27:20,427 Você é desequilibrado por definição, 382 00:27:20,542 --> 00:27:22,501 "que é o mais baixo era meu pé firme." 383 00:27:23,547 --> 00:27:25,189 É arriscado. 384 00:27:25,304 --> 00:27:28,626 Mas os riscos devem ser arriscados. 385 00:27:29,864 --> 00:27:32,226 Você deve acreditar em alguma coisa. 386 00:27:33,109 --> 00:27:36,622 Eu, por exemplo, acredito que... 387 00:27:36,747 --> 00:27:40,069 se, como suspeito, 388 00:27:40,184 --> 00:27:41,864 minha esposa saiu, 389 00:27:41,989 --> 00:27:43,861 podemos tomar um pouco de grappa. 390 00:27:46,549 --> 00:27:48,661 - Obrigado, professora. - Obrigado. 391 00:27:48,786 --> 00:27:50,341 - Obrigado. - Obrigado. 392 00:27:51,147 --> 00:27:54,507 Pessoal, vamos lá! Olhos no prêmio. 393 00:27:54,622 --> 00:27:55,582 Saúde! 394 00:27:59,422 --> 00:28:01,227 - Está bom. - Forte. 395 00:28:01,342 --> 00:28:03,627 - Meu Deus. - Vamos indo. 396 00:28:03,742 --> 00:28:04,741 Outro copo. 397 00:28:05,749 --> 00:28:08,149 Não, eu tenho que dirigir. Nós estamos indo para Roma. 398 00:28:08,264 --> 00:28:09,426 Eu não estou dirigindo. 399 00:28:09,541 --> 00:28:12,709 Impressionante, isso foi em uma barrica por 25 anos. 400 00:28:13,746 --> 00:28:15,704 Você pode provar todos os anos. 401 00:28:17,182 --> 00:28:18,901 Não me decepcione. 402 00:28:19,026 --> 00:28:21,262 Tudo bem, só desta vez. 403 00:28:21,387 --> 00:28:24,181 Duvido que eles me obriguem a fazer isso o bafômetro! 404 00:28:25,947 --> 00:28:27,906 Mais uma vez, felicidades! 405 00:28:28,021 --> 00:28:30,066 - Obrigado. - Saúde. 406 00:28:30,181 --> 00:28:31,822 Um brinde à Sofia! 407 00:28:34,146 --> 00:28:37,986 Ele faz parecer fácil: Vá para a Bulgária, onde a cerveja é barata. 408 00:28:38,101 --> 00:28:40,424 Por que diabos eu iria para a Bulgária? 409 00:28:41,182 --> 00:28:43,947 Ele mencionou outros lugares também, como Cuba. 410 00:28:44,062 --> 00:28:47,586 Sim, mas Cuba é como Bali, teríamos que nos casar. 411 00:28:47,701 --> 00:28:50,466 -Bali... - Não está interessado em Bali? 412 00:28:50,581 --> 00:28:52,462 Onde diabos está? 413 00:28:52,587 --> 00:28:56,302 Eu não posso estar em um avião por mais de duas horas. Eu vou pular. 414 00:28:58,069 --> 00:29:00,622 Um lugar próximo seria melhor, 415 00:29:00,747 --> 00:29:04,501 então, se mudarmos de idéia, podemos voltar. 416 00:29:04,626 --> 00:29:07,669 Se for esse o caso, então nem vamos nos preocupar! 417 00:29:07,784 --> 00:29:10,501 Cada um vai para casa e fim. 418 00:29:10,626 --> 00:29:13,582 Aqui, vá e veja se nossos sanduíches estiverem prontos. 419 00:29:14,466 --> 00:29:16,309 Ele disse que vai pular do avião! 420 00:29:16,424 --> 00:29:17,941 Idiota! 421 00:29:18,066 --> 00:29:20,782 Poderíamos chegar a Bali de barco também, certo? 422 00:29:20,907 --> 00:29:24,229 - Sim, mas demoraria uma eternidade. - Não de veleiro! 423 00:29:24,344 --> 00:29:27,262 Deve haver uma balsa ou navio. 424 00:29:27,387 --> 00:29:29,941 Para ser sincero, o mar... 425 00:29:31,026 --> 00:29:33,502 me incomoda, na verdade me assusta. 426 00:29:33,627 --> 00:29:36,584 Gosto de olhar de longe, 427 00:29:36,709 --> 00:29:39,186 mas a imensidão disso... 428 00:29:39,301 --> 00:29:41,586 - Te assusta? - Sim, isso me assusta. 429 00:29:41,701 --> 00:29:43,141 - Sim. - Dê-me o troco. 430 00:29:43,266 --> 00:29:46,702 Mudar? Eu coloquei cinco euros de minha autoria, Eu até repreendi ele. 431 00:29:46,827 --> 00:29:49,381 - 25 euros por 100 gramas de carne de porco? - Sim. 432 00:29:49,506 --> 00:29:53,106 - Insano! - Poderíamos comprar uma scooter na Bulgária. 433 00:29:53,989 --> 00:29:55,621 Maldito inferno! 434 00:30:00,949 --> 00:30:02,946 - É gostoso, no entanto. - Claro que é. 435 00:30:33,147 --> 00:30:36,027 - Olá, mãe. - Atílio, olá. 436 00:30:36,142 --> 00:30:38,581 Olá, meninas. 437 00:30:38,706 --> 00:30:41,144 - Olá, Pi'. - Olá, Atti. 438 00:30:41,269 --> 00:30:42,507 Ei. 439 00:30:43,582 --> 00:30:45,704 - Mel. - Ei, pai. 440 00:30:45,829 --> 00:30:48,066 - Manhã. - O que está errado? 441 00:30:48,181 --> 00:30:53,307 Nada, eu só queria te contar sobre algo. 442 00:30:53,422 --> 00:30:55,429 Não posso agora, estou ocupado. 443 00:30:55,544 --> 00:30:58,021 OK, mas me ligue mais tarde. 444 00:30:58,146 --> 00:31:00,949 - Entendi? Tchau, garoto. - OK. 445 00:31:01,064 --> 00:31:02,542 Bom dia. 446 00:31:04,462 --> 00:31:06,027 Olá. 447 00:31:06,142 --> 00:31:09,109 Você é novo aqui? Eu nunca vi você antes. 448 00:31:09,224 --> 00:31:11,624 Essas crianças são ótimas com cores. 449 00:31:12,267 --> 00:31:13,986 - Ir. - Estou indo. 450 00:31:14,101 --> 00:31:16,587 - Tchau. - Tchau, Atílio. 451 00:31:16,702 --> 00:31:17,941 - Tchau. - Tchau. 452 00:31:18,066 --> 00:31:19,746 - Te ligo mais tarde. - OK. 453 00:31:40,702 --> 00:31:41,662 Professor? 454 00:31:43,909 --> 00:31:47,422 Diga-me o que você acha disso, Eu poderia adicioná-lo à lista. 455 00:31:58,309 --> 00:32:00,507 Adicione, sim. 456 00:32:00,622 --> 00:32:02,302 O que você acha: quatro ou cinco? 457 00:32:02,427 --> 00:32:03,666 - Quatro. - Quatro? 458 00:32:03,781 --> 00:32:05,221 - Quatro, - OK. 459 00:32:14,581 --> 00:32:16,069 Faça isso. 460 00:32:16,789 --> 00:32:18,229 Eu deveria? 461 00:32:23,307 --> 00:32:25,381 - Professor! - Olá. 462 00:32:25,506 --> 00:32:28,146 - Scolozzi, último ano, lembra? - Scolozzi... 463 00:32:28,261 --> 00:32:30,709 - Como você está? - Último ano... tudo bem. 464 00:32:30,824 --> 00:32:32,187 Poxa! 465 00:32:33,109 --> 00:32:36,507 Lembre-se que você disse isso Carolina e eu éramos um belo casal? 466 00:32:36,622 --> 00:32:38,101 Sim. 467 00:32:38,744 --> 00:32:40,626 - Nós nos casamos. - Ótimo! 468 00:32:40,741 --> 00:32:43,909 - Estamos tão felizes. - Estou feliz. 469 00:32:44,024 --> 00:32:45,387 Eu também. 470 00:32:46,184 --> 00:32:48,344 Scolozzi, lembra-se de algum latim? 471 00:32:48,469 --> 00:32:52,386 Tityre, tu patulae recubans sub tegmine fagi... 472 00:32:53,384 --> 00:32:55,544 Silvestrem tenui... 473 00:32:55,669 --> 00:32:57,502 - Não? - Não, não me lembro. 474 00:32:57,627 --> 00:32:59,269 - Nada? - Nada. 475 00:32:59,384 --> 00:33:00,987 Ah bem. 476 00:33:01,102 --> 00:33:03,387 - Como vai você? - Estou bem. 477 00:33:04,549 --> 00:33:07,266 Eu gostaria de viajar. 478 00:33:07,381 --> 00:33:08,341 - Legal! - Sim. 479 00:33:08,466 --> 00:33:11,749 - Onde? - Não sei, há muitos... 480 00:33:12,786 --> 00:33:15,224 lugares do mundo, Scolozzi. 481 00:33:16,146 --> 00:33:17,547 Não sei. 482 00:33:17,662 --> 00:33:19,582 Que bom ver você, tenha uma boa viagem. 483 00:33:19,707 --> 00:33:21,502 Você também. 484 00:33:24,421 --> 00:33:26,907 Giorgetto, ouça aqui... 485 00:33:27,022 --> 00:33:29,384 eles descobriram água em Marte. 486 00:33:31,381 --> 00:33:34,021 Se há água, há vida. 487 00:33:34,146 --> 00:33:36,661 - Que tipo de vida? - Quem sabe... 488 00:33:36,786 --> 00:33:37,784 Marcianos! 489 00:33:37,909 --> 00:33:42,584 Marcianos, minha bunda! Não há vida fora de nós. 490 00:33:42,709 --> 00:33:46,146 Somos o único planeta evoluído no universo. 491 00:33:47,864 --> 00:33:52,549 Alguém deveria ir até lá e dê uma olhada. 492 00:33:53,307 --> 00:33:57,502 Por que você não vai? Posso ver agora: “O grande viajante”! 493 00:33:59,422 --> 00:34:02,946 Pare de rir! Estou sempre pronto para viajar. 494 00:34:03,061 --> 00:34:05,384 Na verdade, vou embora em breve. 495 00:34:06,469 --> 00:34:10,184 - Aonde diabos você está indo? - Fora do país! 496 00:34:10,309 --> 00:34:13,141 Para lugares tão distantes você nem sabe onde eles estão. 497 00:34:14,264 --> 00:34:17,902 Desculpas, Cristóvão Colombo, Eu não te reconheci! 498 00:34:19,381 --> 00:34:21,426 Foda-se, estou indo embora. 499 00:34:26,946 --> 00:34:30,229 Giorgetto, não esqueça sua bússola. 500 00:34:32,869 --> 00:34:37,141 Você nunca sequer pisou além do antigo portão do bairro! 501 00:34:40,069 --> 00:34:43,707 - Você sempre o irrita. - Não me culpe. 502 00:35:36,901 --> 00:35:39,301 - Primeiro passo: passaporte! - QUINTA-FEIRA 503 00:35:39,426 --> 00:35:41,221 - Tem um? - Não. 504 00:35:41,346 --> 00:35:42,949 Acorda, Giorgetto! 505 00:35:43,064 --> 00:35:45,301 Nós nem sabemos nosso destino. 506 00:35:45,426 --> 00:35:47,586 Você não escreve seu destino no passaporte. 507 00:35:47,701 --> 00:35:48,862 - Não? - Não! 508 00:35:48,987 --> 00:35:52,347 Um passaporte é válido em todos os países A Itália reconhece. 509 00:35:52,462 --> 00:35:56,149 - Vá em frente. - OK, como faço para conseguir um? 510 00:35:56,264 --> 00:35:58,021 Vá para a delegacia. 511 00:35:58,866 --> 00:36:01,381 - Assustado? - Não, não estou com medo. 512 00:36:02,187 --> 00:36:06,862 - Você tem antecedentes criminais? - Nada grave. 513 00:36:06,987 --> 00:36:09,464 Seu senhorio apresentou queixa. 514 00:36:09,589 --> 00:36:12,469 - Para quê? - Nada. 515 00:36:12,584 --> 00:36:14,782 Ele não paga aluguel há três anos. 516 00:36:14,907 --> 00:36:17,106 - Isso é falta de pagamento. - Não pagamento? 517 00:36:17,221 --> 00:36:19,822 Pintei e reorganizei o local. 518 00:36:19,947 --> 00:36:21,906 Ela deveria me pagar! 519 00:36:22,021 --> 00:36:24,181 Tanto faz, de qualquer maneira... Etapa dois: 520 00:36:24,306 --> 00:36:28,021 a documentação de transferência de pensão. 521 00:36:28,146 --> 00:36:30,901 - Com todos os acessórios. - Certo. 522 00:36:31,026 --> 00:36:33,666 - Com o quê? - Com todos os acessórios. 523 00:36:34,386 --> 00:36:36,862 Você anotou isso? Sim. 524 00:36:39,301 --> 00:36:41,422 Oi. Obrigado, Giorgetto. 525 00:36:41,547 --> 00:36:43,986 Não havia água quente no chuveiro, eu consertei. 526 00:36:44,744 --> 00:36:45,829 - Olá. - Oi. 527 00:36:45,944 --> 00:36:47,989 Ele toma banho sem parar. 528 00:36:48,104 --> 00:36:49,582 Outro? 529 00:36:49,707 --> 00:36:51,262 Espere... 530 00:36:51,387 --> 00:36:52,981 Esse material vende? 531 00:36:53,749 --> 00:36:55,026 Nem tanto. 532 00:36:55,947 --> 00:36:57,349 - Você comeu? - Não. 533 00:36:57,464 --> 00:36:58,827 Sente-se. 534 00:37:00,306 --> 00:37:03,301 Sandro, um pouco de frango e batatas fritas. 535 00:37:05,624 --> 00:37:08,024 - Frango está bem? - Claro. 536 00:37:08,149 --> 00:37:12,469 Ele é um bom garoto. Se precisar de ajuda, ligue para ele. 537 00:37:12,584 --> 00:37:15,262 - Ele mora com você? - Não tenho espaço. 538 00:37:15,387 --> 00:37:19,621 - Não, ele vive... não tenho certeza. - Enfim... 539 00:37:19,746 --> 00:37:21,704 Terceiro passo: o fiscal. 540 00:37:21,829 --> 00:37:25,746 Tributação, multas, dívidas pendentes. 541 00:37:25,861 --> 00:37:29,422 Tem alguma dívida pendente? Olhe para isso, escreva isso. 542 00:37:31,026 --> 00:37:34,386 - Outra coisa importante: o médico. - Doutor? 543 00:37:34,501 --> 00:37:36,901 Sim, faça um check-up antes de sair. 544 00:37:37,026 --> 00:37:39,061 Você não pode sair doente! 545 00:37:40,184 --> 00:37:42,584 Outra coisa importante: o dentista. 546 00:37:42,709 --> 00:37:46,107 Dentista? Isso custa uma fortuna! 547 00:37:46,222 --> 00:37:49,064 Aposto que dentistas no exterior custam menos. 548 00:37:49,189 --> 00:37:50,946 Tudo bem, risque. 549 00:37:51,061 --> 00:37:53,029 - Sim. - Tenho bons dentes. 550 00:37:53,144 --> 00:37:55,621 - Risque. - OK. 551 00:37:57,867 --> 00:37:59,787 E último tópico... 552 00:38:00,786 --> 00:38:03,186 Ouça, concentre-se. 553 00:38:03,301 --> 00:38:05,221 Despedidas pessoais, pontas soltas, 554 00:38:05,346 --> 00:38:08,629 Eu não quero nenhuma porra de parte disso, é problema seu. 555 00:38:08,744 --> 00:38:10,664 Mas que fique claro... 556 00:38:10,789 --> 00:38:13,266 sabemos quando vamos embora, 557 00:38:13,381 --> 00:38:16,462 mas não sabemos se ou quando estamos voltando. 558 00:38:18,584 --> 00:38:20,782 Jesus, você é tão antiquado. 559 00:38:20,907 --> 00:38:22,501 Deixe-me em paz. 560 00:38:24,546 --> 00:38:26,907 Pois bem, felicidades! Vamos brindar? 561 00:38:27,781 --> 00:38:28,904 Para... 562 00:38:29,029 --> 00:38:30,267 - Nossa viagem. - Nossa viagem. 563 00:38:39,704 --> 00:38:41,307 Coma. 564 00:38:41,422 --> 00:38:43,707 - Acessórios... - Sim, acessórios. 565 00:39:56,302 --> 00:39:58,664 ESCRITÓRIO DE SEGURANÇA SOCIAL 566 00:40:05,941 --> 00:40:07,304 Entre. 567 00:40:19,064 --> 00:40:21,502 Preciso transferir minha pensão. 568 00:40:21,627 --> 00:40:23,701 - Para onde? - Fora do país. 569 00:40:23,826 --> 00:40:25,266 Onde, no exterior? 570 00:40:26,187 --> 00:40:27,147 Não sei. 571 00:40:29,864 --> 00:40:31,026 Também... 572 00:40:31,141 --> 00:40:33,781 é possível obter um adiantamento? 573 00:40:35,346 --> 00:40:36,862 Não. 574 00:40:36,987 --> 00:40:40,741 Para a transferência, você deve enviar um pedido abrangente 575 00:40:40,866 --> 00:40:44,629 listando para onde deve ser enviado, e então você tem que esperar. 576 00:40:45,666 --> 00:40:47,269 - Por quanto tempo? - Muito tempo. 577 00:40:48,709 --> 00:40:50,187 42! 578 00:41:17,422 --> 00:41:19,746 - Você lê jornais? - Eu faço. 579 00:41:19,861 --> 00:41:23,384 Então você está ciente de que há uma recessão. 580 00:41:23,509 --> 00:41:25,909 - Um período sombrio de dois anos. - Realmente? 581 00:41:26,024 --> 00:41:28,184 Sim, muito sombrio. 582 00:41:28,309 --> 00:41:31,947 Isso afeta as taxas de juros de maneiras que conhecemos. 583 00:41:32,782 --> 00:41:34,549 Como assim? 584 00:41:34,664 --> 00:41:39,224 Seus títulos se somam a 415 euros e 50 cêntimos. 585 00:41:40,222 --> 00:41:43,621 - Isso é tudo? - Essa é a natureza das flutuações. 586 00:41:45,022 --> 00:41:46,827 Ainda quer sacar a quantia? 587 00:41:46,942 --> 00:41:50,226 - Se eu puder, sim. - Claro que pode. 588 00:41:50,341 --> 00:41:52,702 - Agora? - Não. 589 00:41:52,827 --> 00:41:57,502 Demora 30 dias úteis mais tempo para processar a solicitação. 590 00:41:57,627 --> 00:41:59,144 Sua cópia. 591 00:42:00,306 --> 00:42:01,947 Não perca. 592 00:42:02,062 --> 00:42:03,829 - Eu não vou. - Aqui você vai. 593 00:42:04,942 --> 00:42:06,786 - Obrigado. - Adeus. 594 00:42:06,901 --> 00:42:08,187 Adeus. 595 00:43:07,227 --> 00:43:09,982 - Despeje um pouco de vinho sobre ele. - Vinho? 596 00:43:10,107 --> 00:43:13,746 Não, não temos muito vinho, use vinagre. 597 00:43:13,861 --> 00:43:15,502 Este é o vinagre? 598 00:43:15,627 --> 00:43:17,902 - É forte? - Não. 599 00:43:18,344 --> 00:43:20,149 - Um respingo? - Sim. 600 00:43:22,501 --> 00:43:24,027 Alecrim? 601 00:43:24,142 --> 00:43:25,429 Eu coloquei. 602 00:43:29,989 --> 00:43:31,102 Carolina? 603 00:43:32,907 --> 00:43:33,982 Carolina? 604 00:43:39,061 --> 00:43:42,421 Chegando! Acalme-se, me dê tempo para chegar aqui! 605 00:43:42,546 --> 00:43:43,544 O que é? 606 00:43:43,669 --> 00:43:46,664 Lembre-se daquele garoto quem restaurou nosso espelho? 607 00:43:46,789 --> 00:43:48,181 Sim, Atílio. 608 00:43:48,306 --> 00:43:49,822 Você tem o número dele? 609 00:43:50,542 --> 00:43:53,624 - O espelho quebrou? - Não, é um assunto pessoal. 610 00:43:54,469 --> 00:43:55,707 Pessoal... 611 00:43:55,822 --> 00:43:57,867 Tudo bem, vou pegar o número. 612 00:44:08,984 --> 00:44:11,864 Aqui, eu disquei o número para você. 613 00:44:11,989 --> 00:44:13,227 Ruim para você. 614 00:44:13,342 --> 00:44:15,426 Isso é ruim para você. 615 00:44:20,542 --> 00:44:22,702 - Está pronto. - Não. 616 00:44:22,827 --> 00:44:24,622 Mais dois minutos. 617 00:44:25,669 --> 00:44:27,109 OK. 618 00:44:27,224 --> 00:44:28,184 Quem é aquele? 619 00:44:29,269 --> 00:44:31,189 Deve ser minha filha. Com licença. 620 00:44:38,427 --> 00:44:39,541 Olá? 621 00:44:40,424 --> 00:44:43,064 Professor! O espelho desmoronou? 622 00:44:43,189 --> 00:44:46,107 Não, não importa o espelho. Os Açores... 623 00:44:46,222 --> 00:44:50,187 Um arquipélago no Oceano Atlântico. 624 00:44:50,302 --> 00:44:52,386 É o melhor lugar para vocês três. 625 00:44:54,142 --> 00:44:56,062 E também não é muito longe. 626 00:44:56,869 --> 00:44:59,384 Sistema bancário impecável, 627 00:44:59,509 --> 00:45:03,147 clima muito saudável, eles falam português. 628 00:45:03,704 --> 00:45:05,624 Português é como italiano, certo? 629 00:45:06,469 --> 00:45:09,262 O turismo está crescendo rapidamente. 630 00:45:09,387 --> 00:45:12,344 Como você não tem pensão, você poderia facilmente iniciar um negócio: 631 00:45:12,469 --> 00:45:15,666 uma loja, um bar, um restaurante... 632 00:45:15,781 --> 00:45:19,861 A melhor ideia seria um hotel: 633 00:45:19,986 --> 00:45:23,384 alguns quartos, discretos, com decoração de bom gosto... 634 00:45:23,509 --> 00:45:27,301 Mas não tenho experiência com essas coisas. 635 00:45:27,426 --> 00:45:29,384 Vamos lá, seja empreendedor! 636 00:45:29,509 --> 00:45:32,984 Você pode aprender: faça alguma pesquisa e faça. 637 00:45:33,541 --> 00:45:35,346 Eles me dariam uma hipoteca? 638 00:45:35,461 --> 00:45:38,542 Claro! O sistema bancário é impecável. 639 00:45:38,667 --> 00:45:40,501 Seus amigos... 640 00:45:40,626 --> 00:45:45,262 com suas pensões podem ser seus fiadores, como um empréstimo garantido por salário. 641 00:45:45,982 --> 00:45:50,821 Você sabe, uma pequena cerveja ali custa 1,40 euros 642 00:45:50,946 --> 00:45:54,469 e a umidade nunca é superior a 3%. 643 00:45:54,584 --> 00:45:58,789 E quanto a terremotos, maremotos, e água-viva? 644 00:45:58,904 --> 00:46:00,949 Não, nada! 645 00:46:01,064 --> 00:46:03,589 Guerras? Revoltas? 646 00:46:03,704 --> 00:46:08,302 De jeito nenhum, é um ambiente bem organizado república democrática. 647 00:46:09,301 --> 00:46:10,981 Terremotos, maremotos? 648 00:46:11,902 --> 00:46:13,026 Medusa? 649 00:46:13,822 --> 00:46:14,946 Aparentemente não. 650 00:46:15,589 --> 00:46:17,586 - É longe? - Não. 651 00:46:19,141 --> 00:46:20,542 Uma pergunta: 652 00:46:20,667 --> 00:46:22,549 Suas pensões são legítimas? 653 00:46:23,749 --> 00:46:27,224 - Claro, por quê? - Só estou pensando. 654 00:46:31,227 --> 00:46:32,869 - Está cru. - Cru? 655 00:46:32,984 --> 00:46:34,741 Eu disse mais dois minutos! 656 00:46:35,624 --> 00:46:38,226 O que você fará com seu cachorro? 657 00:46:38,744 --> 00:46:40,664 Eu vou trazê-lo. 658 00:46:40,789 --> 00:46:42,862 - E como chegaremos lá? - Suficiente! 659 00:46:42,987 --> 00:46:45,742 Nós viajaremos nossos próprios caminhos e nos encontraremos lá. 660 00:46:47,941 --> 00:46:52,386 SEXTA-FEIRA 661 00:47:02,341 --> 00:47:03,627 E agora? 662 00:47:04,827 --> 00:47:08,101 Eu só queria te lembrar que metade disso é minha. 663 00:47:08,667 --> 00:47:09,627 Quem diz? 664 00:47:09,742 --> 00:47:13,909 Disse mamãe antes de morrer: “A posição pertence a vocês dois!” 665 00:47:14,629 --> 00:47:17,029 Então venha trabalhar aqui você nunca teve. 666 00:47:17,144 --> 00:47:19,582 Não é verdade, vim algumas vezes. 667 00:47:19,707 --> 00:47:21,262 Em tempos pré-históricos. 668 00:47:22,424 --> 00:47:24,661 Oreste, empreste-me 1.000. 669 00:47:24,786 --> 00:47:26,706 - Estou indo embora. - Indo embora? 670 00:47:27,742 --> 00:47:29,547 Tudo bem, até 500 servirão. 671 00:47:29,662 --> 00:47:32,427 Giorgetto, vá embora. 672 00:47:32,542 --> 00:47:33,781 Deixar! 673 00:47:39,262 --> 00:47:40,789 Olá. 674 00:47:40,904 --> 00:47:43,746 - Olá, senhora! - Como estão os morangos? 675 00:47:43,861 --> 00:47:45,906 Deliciosos, assim como os pêssegos. 676 00:47:47,067 --> 00:47:48,181 Eu vou levar isso. 677 00:47:48,306 --> 00:47:49,746 OK. 678 00:47:54,901 --> 00:47:56,821 Que tal isso? 679 00:47:56,946 --> 00:47:58,981 É super popular este ano. 680 00:47:59,864 --> 00:48:01,227 Tem um bolso. 681 00:48:02,264 --> 00:48:04,664 São... 30 euros. 682 00:48:05,662 --> 00:48:08,542 Caso contrário, temos este sem bolso. 683 00:48:10,146 --> 00:48:13,266 Custa um pouco menos, 25 eu acho. 684 00:48:15,061 --> 00:48:17,106 Algum terno simples? 685 00:48:17,221 --> 00:48:18,622 Simples? Sim. 686 00:48:18,747 --> 00:48:20,984 - Esses também são... - Já volto. 687 00:48:40,587 --> 00:48:41,787 Aqui você vai. 688 00:48:41,902 --> 00:48:44,341 - Muito legal. - Claro que é. 689 00:48:44,466 --> 00:48:47,029 - Muito bom. - Algodão impermeável. 690 00:48:47,144 --> 00:48:50,264 Secagem rápida, elástica e confortável. 691 00:48:51,301 --> 00:48:53,384 - 80 euros. - 80 euros? 692 00:48:53,509 --> 00:48:56,226 Posso te dar um pequeno desconto. 70 euros. 693 00:48:57,186 --> 00:49:01,621 Sabe o quê? Vou levar isso, preciso de um bolso. 694 00:49:01,746 --> 00:49:03,906 - Para cigarros. - Certo. 695 00:50:00,382 --> 00:50:02,542 - Não é ótimo? - Sim. 696 00:50:02,667 --> 00:50:04,904 Exatamente o que eu precisava. 697 00:50:09,224 --> 00:50:11,029 Você deveria ter entrado. 698 00:50:13,064 --> 00:50:15,426 Você gosta do Joey? 699 00:50:15,541 --> 00:50:18,066 Sim, ele é um ótimo cachorro. Por que? 700 00:50:18,181 --> 00:50:20,821 Eu estava pensando em ir embora. 701 00:50:21,944 --> 00:50:23,422 Eu sabia, pai. 702 00:50:24,267 --> 00:50:26,782 - Você está parado há muito tempo. - De fato. 703 00:50:27,704 --> 00:50:29,346 Isso te incomoda? 704 00:50:30,181 --> 00:50:32,706 Quando eu era criança, isso aconteceu, mas agora você está livre. 705 00:50:35,106 --> 00:50:37,861 - Aonde você quer ir? - Não sei. 706 00:50:37,986 --> 00:50:39,829 Uma bela ilha. 707 00:50:39,944 --> 00:50:41,662 Uma ilha no sul? 708 00:50:41,787 --> 00:50:44,984 Não, mais perto, os Açores. 709 00:50:46,222 --> 00:50:48,786 Estava pensando em abrir um pequeno hotel. 710 00:50:48,901 --> 00:50:51,867 Três ou quatro quartos, consertá-lo muito bem. 711 00:50:53,422 --> 00:50:55,467 - Você não tem experiência. - E daí? 712 00:50:55,582 --> 00:50:58,261 Enquanto eu for empreendedor, é factível. 713 00:50:58,386 --> 00:51:00,862 - Eu fiz algumas pesquisas. - E quanto ao dinheiro? 714 00:51:01,746 --> 00:51:03,464 Vou encontrar alguns. 715 00:51:05,586 --> 00:51:06,747 Mas papai... 716 00:51:06,862 --> 00:51:09,982 Joey não pode ficar comigo, minha casa é pequena. 717 00:51:10,107 --> 00:51:12,027 Não posso deixá-lo na varanda. 718 00:51:12,142 --> 00:51:13,506 Ele precisa correr. 719 00:51:13,621 --> 00:51:15,262 Isso é verdade. 720 00:51:16,424 --> 00:51:17,989 Você sabe qual é o problema? 721 00:51:18,104 --> 00:51:20,542 As coisas estão piorando para pessoas pobres como nós. 722 00:51:20,667 --> 00:51:24,306 Você se acha pobre, pai? Dá um tempo! 723 00:51:24,421 --> 00:51:25,861 Defina pobre. 724 00:51:25,986 --> 00:51:29,346 - Quando você não pode comprar as coisas que deseja. - Essa é a vida. 725 00:51:29,461 --> 00:51:32,821 Pobre é não ter comida, uma casa ou roupas. 726 00:51:32,946 --> 00:51:34,386 Você não é pobre! 727 00:51:34,501 --> 00:51:36,344 Seja como for, vá nadar. 728 00:51:36,469 --> 00:51:38,907 - Sim, pare de falar bobagem. - Ir! 729 00:51:40,386 --> 00:51:42,229 - Ir! - Estou indo. 730 00:51:50,062 --> 00:51:52,347 Ca-va-lo. 731 00:51:52,942 --> 00:51:55,381 Ca-va-lo. 732 00:51:56,024 --> 00:52:01,381 O “A” é mais longo, mais esticado: Cavaaalo. 733 00:52:01,506 --> 00:52:04,702 - Cavalo! - Cavajo! 734 00:52:05,662 --> 00:52:06,747 Não! 735 00:52:07,381 --> 00:52:09,944 - Professor? - Ca-va-lo. 736 00:52:11,662 --> 00:52:13,102 Bravo! Bravo! 737 00:52:13,746 --> 00:52:16,549 Eu tenho um exercício para você. 738 00:52:16,664 --> 00:52:18,306 Leia comigo. 739 00:52:18,421 --> 00:52:22,146 "No meu jardim, Eu tenho quatro galinhas. 740 00:52:22,261 --> 00:52:26,149 "Três brancos e um vermelho." 741 00:52:26,264 --> 00:52:29,826 - Não, não. - Você pode ir mais devagar? 742 00:52:29,941 --> 00:52:32,302 Sim, vá devagar. 743 00:52:32,427 --> 00:52:34,261 - Diga comigo, ok? - OK. 744 00:52:34,386 --> 00:52:36,546 "No meu jardim, 745 00:52:36,661 --> 00:52:40,347 “Tenho quatro galinhas. 746 00:52:40,462 --> 00:52:42,267 "Três brancos 747 00:52:42,382 --> 00:52:45,627 "e um vermelho. 748 00:52:46,501 --> 00:52:48,786 "Um vermelho". 749 00:52:48,901 --> 00:52:50,226 Atílio, volte aqui. 750 00:52:51,906 --> 00:52:54,142 - Essa é sua mãe? - Sim, essa é minha mãe. 751 00:52:54,267 --> 00:52:56,581 - Ela não está no Brasil? - Ela estava, mas ela veio para cá. 752 00:52:56,706 --> 00:52:58,702 - Sente-se. - Ótimo. 753 00:52:59,307 --> 00:53:00,747 Eu sou Atílio. 754 00:53:00,862 --> 00:53:03,781 Sou amigo da sua filha. 755 00:53:03,906 --> 00:53:05,106 Prazer em conhecê-lo. 756 00:53:05,221 --> 00:53:06,709 O que você está cozinhando? 757 00:53:07,227 --> 00:53:08,984 - Estou fazendo churrasco brasileiro. 758 00:53:09,109 --> 00:53:11,624 Churrasco Brasileiro. 759 00:53:11,749 --> 00:53:14,302 - Poxa. - Deve ser picante. 760 00:53:15,867 --> 00:53:17,106 Cheira bem. 761 00:53:18,181 --> 00:53:19,506 Uau. 762 00:53:22,587 --> 00:53:23,701 Tão bom. 763 00:53:24,709 --> 00:53:26,782 Bacon seria bom nisso. 764 00:53:26,907 --> 00:53:28,549 Que pagão! 765 00:53:28,664 --> 00:53:31,304 Se você adicionar bacon cobrirá todos os outros sabores. 766 00:53:31,429 --> 00:53:33,781 Mas a beleza deste prato... 767 00:53:33,906 --> 00:53:36,546 é ter os sabores escorregar pelos dentes. 768 00:53:37,342 --> 00:53:41,864 Vamos fazer um brinde para Marisa, para Francisca 769 00:53:41,989 --> 00:53:44,024 e para este jantar maravilhoso. 770 00:53:45,781 --> 00:53:46,904 Para sua saúde! 771 00:53:47,029 --> 00:53:48,622 Para sua saúde! 772 00:53:52,069 --> 00:53:55,429 Meninos, de agora em diante... 773 00:53:55,544 --> 00:53:57,867 falaremos apenas em português. 774 00:53:57,982 --> 00:54:00,469 Ou como você vai passar por lá? 775 00:54:02,667 --> 00:54:03,829 Então... 776 00:54:04,664 --> 00:54:07,064 Vamos falar português. 777 00:54:31,822 --> 00:54:33,426 Tchau, Marisa, obrigado. 778 00:54:34,146 --> 00:54:35,941 - Tchau, Marisa. - Tchau. 779 00:54:38,542 --> 00:54:39,982 Pois é, Marisa... 780 00:54:40,942 --> 00:54:42,344 Obrigado por tudo. 781 00:54:44,821 --> 00:54:46,146 Tomar cuidado. 782 00:54:52,942 --> 00:54:56,264 - Como o professor disse isso? - Cavajo. 783 00:54:56,389 --> 00:54:58,702 Como você diz "galinha" de novo? 784 00:54:58,827 --> 00:55:00,622 "Galinha. Galinha." 785 00:55:03,387 --> 00:55:05,547 O professor é inteligente, o melhor de tudo. 786 00:55:05,662 --> 00:55:07,986 Puta merda! 787 00:55:09,742 --> 00:55:12,229 Esta é uma multa de 50 euros! 788 00:55:12,344 --> 00:55:13,861 Deveríamos dividir isso. 789 00:55:13,986 --> 00:55:16,184 O carro é seu, você estacionou como um idiota. 790 00:55:16,309 --> 00:55:18,786 E daí? Todos nós viemos juntos. 791 00:55:18,901 --> 00:55:20,264 São 50 euros! 792 00:55:20,389 --> 00:55:23,269 Mais 50 euros para a aula de português... 793 00:55:23,384 --> 00:55:24,584 Vamos! 794 00:55:24,709 --> 00:55:26,782 - Você tem razão. - Justo. 795 00:55:27,627 --> 00:55:29,902 - Tenho 20 euros. - Eu tenho 6,70. 796 00:55:30,027 --> 00:55:32,907 Isto não serve. Não podemos continuar assim. 797 00:55:33,022 --> 00:55:34,942 Precisamos de alguns fundos. 798 00:55:35,067 --> 00:55:37,227 Para os ingressos, pesquise... 799 00:55:37,342 --> 00:55:39,464 Precisamos de um fluxo de caixa. 800 00:55:54,104 --> 00:55:58,587 SÁBADO 801 00:57:05,662 --> 00:57:07,707 Fácil, esses são delicados. 802 00:57:07,822 --> 00:57:09,387 Não se preocupe. 803 00:57:13,669 --> 00:57:15,262 Posso dar uma olhada? 804 00:57:23,307 --> 00:57:25,266 Isto é ilegível! 805 00:57:25,381 --> 00:57:27,666 Está legível, professor. 806 00:57:27,781 --> 00:57:29,864 Legível para você, não para mim. 807 00:57:32,389 --> 00:57:36,181 - Qual é o problema? - O problema é que, com todo o respeito, 808 00:57:36,306 --> 00:57:38,187 é ilegível! 809 00:57:39,906 --> 00:57:41,422 Acho que é legível. 810 00:57:41,547 --> 00:57:43,141 É isso? 811 00:57:43,266 --> 00:57:45,627 Vocês dois estão em conluio. 812 00:57:46,827 --> 00:57:48,949 Com licença... 813 00:57:49,064 --> 00:57:51,704 Você acha que isso é legível? 814 00:57:54,306 --> 00:57:55,669 O que me importa? 815 00:57:57,541 --> 00:57:59,182 Ótimo. 816 00:57:59,307 --> 00:58:02,821 E é por isso que este país está em frangalhos. 817 00:58:02,946 --> 00:58:05,106 A terra dos insossos! 818 00:58:05,902 --> 00:58:08,101 De qualquer forma, é perfeitamente legível. 819 00:58:20,024 --> 00:58:22,021 Bom dia, Matteo. 820 00:58:22,146 --> 00:58:23,749 - Como vai você? - Professor! 821 00:58:23,864 --> 00:58:25,064 - Como vai você? - Multar. 822 00:58:25,189 --> 00:58:27,224 - Já faz um tempo. - Sim. 823 00:58:27,349 --> 00:58:29,346 - Está tudo bem? - Sim. 824 00:58:29,461 --> 00:58:32,504 Eu trouxe algumas coisas. 825 00:58:32,629 --> 00:58:37,304 - Deixe-me ver. - Alguns livros dos quais tenho que me livrar. 826 00:58:38,187 --> 00:58:39,829 - Olhar. - Que pena. 827 00:58:39,944 --> 00:58:44,062 - Livrar-se dos livros é sempre triste. - De fato. 828 00:58:45,502 --> 00:58:50,821 Tucídides: "História da a Guerra do Peloponeso". Um ótimo livro. 829 00:58:50,946 --> 00:58:53,547 Sim. Sim, de fato. 830 00:58:53,662 --> 00:58:55,986 - Então eu tenho isso. - Pinóquio... 831 00:58:57,906 --> 00:59:00,901 "As Aventuras de Pinóquio"! Uma edição encantadora. 832 00:59:01,026 --> 00:59:03,829 - Isso é. - Era Art Déco. 833 00:59:04,462 --> 00:59:09,944 E eu tenho este livro do século 18, deveria valer mais. 834 00:59:11,586 --> 00:59:13,986 Bem, verdade seja dita, 835 00:59:14,101 --> 00:59:18,949 em Paris e Londres, Os livros do século 18 custam um centavo a dúzia. 836 00:59:19,467 --> 00:59:22,549 Você me vendeu isso, você disse que era raro. 837 00:59:22,664 --> 00:59:25,467 - Único, você disse. - Eu te vendi isso? 838 00:59:25,582 --> 00:59:27,022 Talvez. 839 00:59:27,147 --> 00:59:30,104 Mas veja o estado em que está. O que você fez com isso? 840 00:59:30,229 --> 00:59:31,986 Bem, eu li. 841 00:59:32,101 --> 00:59:33,426 Tudo bem. 842 00:59:39,502 --> 00:59:42,181 Posso te dar 500 euros. 843 00:59:42,306 --> 00:59:43,746 - Tudo bem? - Tudo bem. 844 00:59:43,861 --> 00:59:45,061 - OK. - Obrigado. 845 00:59:45,186 --> 00:59:46,587 Obrigado. 846 00:59:53,586 --> 00:59:56,024 - Olá, Ricky. -Professor... 847 00:59:56,149 --> 00:59:58,866 - Quanto é a minha conta? - Você quer pagar? 848 00:59:58,981 --> 01:00:00,747 - Sim, estou indo embora. - Para onde? 849 01:00:00,862 --> 01:00:04,664 - Já ouviu falar dos Açores? - Não, nunca fui. 850 01:00:04,789 --> 01:00:09,781 É um lugar lindo no Oceano Atlântico, paralelo 55. 851 01:00:09,906 --> 01:00:13,342 - Droga, isso é longe. - Vá grande ou vá para casa! 852 01:00:13,467 --> 01:00:15,224 Você tem razão. 853 01:00:15,349 --> 01:00:18,507 - São 130. - 130... 100... 854 01:00:19,429 --> 01:00:20,706 Aqui está. 855 01:00:21,186 --> 01:00:23,509 130. Obrigado. 856 01:00:24,824 --> 01:00:27,387 Professor, componha-se. 857 01:00:29,307 --> 01:00:31,746 - Aqui você vai. - Ótimo. 858 01:00:32,427 --> 01:00:34,222 Com licença, você esqueceu isso. 859 01:00:35,144 --> 01:00:36,584 Sim. 860 01:00:36,709 --> 01:00:39,349 Estou tão desmiolado. 861 01:00:39,464 --> 01:00:42,661 - O que é? - Cópias de um livro que possuo. 862 01:00:42,786 --> 01:00:44,389 Por Tucídides. 863 01:00:44,504 --> 01:00:46,261 Mas são cópias ruins. 864 01:00:46,386 --> 01:00:49,506 - Sim, um pouco confuso. - De fato. 865 01:00:51,186 --> 01:00:53,144 - Você gosta de ler? - Sim, e você? 866 01:00:53,269 --> 01:00:54,901 Eu amo isso. 867 01:00:55,026 --> 01:00:59,346 "Ut conclave sine libris ita corpus sine anima.” 868 01:00:59,461 --> 01:01:02,706 "Um quarto sem livros é como um corpo sem alma." 869 01:01:02,821 --> 01:01:04,184 Cícero. 870 01:01:05,864 --> 01:01:08,581 - Já é tarde, tenho que ir. - Não. 871 01:01:08,706 --> 01:01:10,386 - Por quê? - Posso te acompanhar? 872 01:01:10,501 --> 01:01:14,466 Na verdade, estou esperando uma namorada para me pegar. 873 01:01:15,906 --> 01:01:18,181 Mas podemos nos encontrar aqui 874 01:01:18,306 --> 01:01:21,109 amanhã ou no dia seguinte depois das 9:00. 875 01:01:21,224 --> 01:01:24,027 - Obrigado, tchau. - Tudo bem, tchau. 876 01:01:24,142 --> 01:01:25,621 Adeus. 877 01:01:32,782 --> 01:01:34,549 Preciso de uma bebida, por favor. 878 01:01:54,104 --> 01:01:55,746 Eu tenho enfisema. 879 01:01:58,501 --> 01:02:00,901 - Está me ouvindo? Enfisema. - Calma. 880 01:02:07,506 --> 01:02:10,827 Seus pulmões estão limpos. Deitar-se. 881 01:02:10,942 --> 01:02:14,706 Fumei durante 50 anos, Devo estar com enfisema. 882 01:02:18,901 --> 01:02:20,341 Meu fígado dói. 883 01:02:22,021 --> 01:02:25,746 O fígado não tem terminações nervosas, não pode doer. 884 01:02:25,861 --> 01:02:28,146 Mas dói. 885 01:02:34,904 --> 01:02:38,302 Está inchado porque você bebe, mas nada sério. 886 01:02:40,021 --> 01:02:43,506 Lembra desse pulso aqui? Aconteceu há anos. 887 01:02:43,621 --> 01:02:46,981 - Uma fratura feia. - Curou perfeitamente. 888 01:02:48,306 --> 01:02:50,706 Escute, eu deveria ir embora... 889 01:02:52,184 --> 01:02:53,509 mas não estou pronto. 890 01:02:54,229 --> 01:02:57,867 Eu não sei se você está pronto, mas sua saúde está bem. 891 01:02:58,462 --> 01:02:59,422 Você é uma rocha. 892 01:03:09,387 --> 01:03:11,701 - O que você quer? - O que você acha? 893 01:03:12,181 --> 01:03:13,544 Dinheiro. 894 01:03:15,224 --> 01:03:18,181 - Para quê? - Eu te disse, estou indo embora. 895 01:03:18,306 --> 01:03:21,387 Eu não preciso de muito, mas preciso de um fluxo de caixa. 896 01:03:22,222 --> 01:03:25,102 Indo para um resort? Precisa de um pouco de descanso? 897 01:03:25,227 --> 01:03:27,147 Você faz merda todos os dias. 898 01:03:27,262 --> 01:03:29,384 eu poderia viver bem na minha pensão ali. 899 01:03:29,509 --> 01:03:33,627 - Onde? - Perto de Portugal, um local fantástico. 900 01:03:37,429 --> 01:03:39,541 Ouça, eu gostaria de ajudá-lo... 901 01:03:40,347 --> 01:03:41,989 mas você tem que trabalhar. 902 01:03:42,104 --> 01:03:44,907 Um caminhão chega às 4h de Frosinone. 903 01:03:45,022 --> 01:03:46,942 - Ajude-me a descarregá-lo. - Às 4h? 904 01:03:47,067 --> 01:03:48,421 Às 4h. 905 01:03:48,546 --> 01:03:51,589 Observe a posição por 30 minutos, Eu estou indo para o banco. 906 01:03:54,507 --> 01:03:57,426 E tratar bem os clientes ou não vou te pagar nada. 907 01:03:57,541 --> 01:03:59,067 Não se preocupe. 908 01:03:59,182 --> 01:04:01,582 - Cuidado! - Suficiente! 909 01:04:01,707 --> 01:04:03,224 Você nunca escuta. 910 01:04:06,027 --> 01:04:07,026 Oreste não está aqui? 911 01:04:07,141 --> 01:04:09,982 Não, estou. O que posso pegar para você? 912 01:04:11,749 --> 01:04:15,301 - Posso comer chicória? - Chicória... aqui está. 913 01:04:18,344 --> 01:04:19,621 Não aqueles. 914 01:04:19,746 --> 01:04:21,627 Dê-me os que estão embaixo. 915 01:04:21,742 --> 01:04:24,622 - Oreste sempre faz isso. - É a mesma coisa. 916 01:04:25,189 --> 01:04:27,944 - Eu quero isso, por favor. - Claro. 917 01:04:28,069 --> 01:04:29,384 Não é a mesma coisa. 918 01:04:29,509 --> 01:04:31,304 - É a mesma coisa. - Absolutamente não. 919 01:04:34,386 --> 01:04:36,949 - Sem folhas pequenas. - Não, não. 920 01:04:39,262 --> 01:04:40,626 Aqui você vai. 921 01:04:41,586 --> 01:04:44,744 - Giorgetto, como vai tudo? - Simplesmente ótimo. 922 01:04:44,869 --> 01:04:48,622 Onde está aquele garoto que você conhece? Preciso de ajuda com alguma coisa. 923 01:04:49,266 --> 01:04:52,146 -Ponte di Castello. -Ponte di Castello? 924 01:04:52,261 --> 01:04:56,149 - Não se esqueça do fluxo de caixa. - É por isso que estou aqui! 925 01:04:56,869 --> 01:05:00,066 - O que está acontecendo? - Nada. 926 01:05:04,462 --> 01:05:07,304 - Isso é perfeito, já chega. - Quanto mais? 927 01:05:08,907 --> 01:05:10,222 - Isso é suficiente? - Sim. 928 01:05:11,029 --> 01:05:12,507 Aqui você vai. 929 01:05:15,349 --> 01:05:16,702 A escala? 930 01:05:28,107 --> 01:05:30,546 Ei garoto, venha aqui. 931 01:05:35,902 --> 01:05:37,026 - Oi. - Oi. 932 01:05:37,141 --> 01:05:40,222 Preciso de ajuda para descarregar móveis. Pago-te 50 euros. 933 01:05:40,347 --> 01:05:42,066 - OK, espere. - Claro. 934 01:05:59,461 --> 01:06:02,744 - Diga-me se estiver livre para ir. - Sim. 935 01:06:02,869 --> 01:06:04,424 - Posso ir? - Sim. 936 01:06:09,704 --> 01:06:10,942 Dê para mim. 937 01:06:13,861 --> 01:06:15,502 Calma com isso. 938 01:06:16,501 --> 01:06:18,987 Abaixe-o lentamente. 939 01:06:19,822 --> 01:06:21,704 Para baixo... espere. 940 01:06:21,829 --> 01:06:23,384 OK, deixe ir. 941 01:06:23,509 --> 01:06:24,661 Bom. 942 01:06:38,466 --> 01:06:40,626 Deixe tudo aqui. 943 01:06:45,147 --> 01:06:46,741 - Atílio... - Sim? 944 01:06:46,866 --> 01:06:48,382 1.400 no total. 945 01:06:48,507 --> 01:06:50,706 - E isso é um bom negócio. - Bom? 946 01:06:50,821 --> 01:06:53,029 Tudo bem, mas só porque eu tenho que sair. 947 01:06:56,062 --> 01:06:57,262 Tudo bem. 948 01:07:04,942 --> 01:07:06,661 - Até mais. - Tchau. 949 01:07:14,667 --> 01:07:16,261 Tomar cuidado! 950 01:07:21,781 --> 01:07:23,422 Vamos, Abu! 951 01:07:29,221 --> 01:07:33,301 - Então você está indo embora? - Sim, vamos para os Açores. 952 01:07:34,146 --> 01:07:35,864 Eles dizem que é legal. 953 01:07:36,949 --> 01:07:40,386 Acho que vou comprar um hotel com apenas alguns quartos. 954 01:07:40,501 --> 01:07:42,142 Vou enfeitar isso. 955 01:07:43,189 --> 01:07:47,067 Eu não tenho experiência, mas vou aprendendo à medida que avança. 956 01:07:48,142 --> 01:07:49,986 - Você também saiu, certo? - Sim. 957 01:07:50,744 --> 01:07:52,386 - De onde você é? - Mali. 958 01:07:52,942 --> 01:07:54,104 Mali! 959 01:07:54,949 --> 01:07:57,781 Por que você foi embora? Não houve trabalho? 960 01:07:57,906 --> 01:07:59,509 Não há nada. 961 01:07:59,624 --> 01:08:01,909 Uma vez voltei para casa... 962 01:08:02,667 --> 01:08:03,944 e desapareceu. 963 01:08:04,069 --> 01:08:05,902 Uma bomba. 964 01:08:06,027 --> 01:08:09,061 Minha mãe e minha avó morreram. 965 01:08:09,906 --> 01:08:11,941 Meus irmãos e eu saímos. 966 01:08:13,822 --> 01:08:16,069 Como você chegou aqui? 967 01:08:16,184 --> 01:08:17,902 De caminhão, a pé... 968 01:08:18,584 --> 01:08:21,109 Depois de barco. Levamos dois anos. 969 01:08:23,547 --> 01:08:25,064 O que você quer fazer? 970 01:08:25,189 --> 01:08:28,146 Vá para o Canadá e começar uma nova vida. 971 01:08:28,261 --> 01:08:31,861 Mas eu não posso, Não tenho dinheiro e devo ficar aqui. 972 01:08:31,986 --> 01:08:33,781 - Canadá? - Meu irmão está lá. 973 01:08:33,906 --> 01:08:36,229 Ele trabalha, tem casa. 974 01:08:36,661 --> 01:08:40,424 - Você tem papéis? - Tenho papéis, mas não dinheiro. 975 01:08:41,384 --> 01:08:43,707 O dinheiro bagunça o mundo. 976 01:08:43,822 --> 01:08:46,107 Maldito seja quem inventou isso. 977 01:08:48,306 --> 01:08:50,101 Enfim... 978 01:08:50,226 --> 01:08:51,627 passo a passo. 979 01:09:39,426 --> 01:09:41,221 - Aqui, obrigado. - Obrigado. 980 01:09:55,582 --> 01:09:57,387 Abu, venha aqui! 981 01:09:58,107 --> 01:09:59,346 Vamos! 982 01:10:00,142 --> 01:10:01,506 Rápido! 983 01:10:40,462 --> 01:10:42,862 Venha ao meu estande no mercado de pulgas amanhã. 984 01:10:42,987 --> 01:10:45,666 Basta perguntar por aí para a posição de Atílio. 985 01:10:45,781 --> 01:10:47,826 - Que horas? - 6h00. 986 01:10:47,941 --> 01:10:49,381 OK. 987 01:10:52,309 --> 01:10:53,624 Bem aqui. 988 01:10:58,664 --> 01:11:00,421 - Tchau. - Tchau. 989 01:11:15,224 --> 01:11:16,501 É aqui que você dorme? 990 01:11:16,942 --> 01:11:17,989 Sim. 991 01:11:18,862 --> 01:11:20,302 - Tchau. - Tchau. 992 01:11:43,429 --> 01:11:46,981 Ei, querido! Venha aqui, Joey. 993 01:11:47,106 --> 01:11:48,862 Bom garoto. 994 01:11:50,302 --> 01:11:52,827 - Olá, Fiorela. - Pai, olha o que tenho para você. 995 01:11:52,942 --> 01:11:55,026 - O que? - Costeletas empanadas. 996 01:11:57,627 --> 01:11:59,269 Obrigado. 997 01:11:59,384 --> 01:12:00,622 Entre. 998 01:12:00,747 --> 01:12:02,984 Eu não posso, Vou me encontrar com Federico. 999 01:12:03,109 --> 01:12:06,066 - Quem é Frederico? - Calma, só um amigo. 1000 01:12:06,181 --> 01:12:08,187 Um cara legal, não se preocupe. 1001 01:12:09,589 --> 01:12:13,064 O que você está procurando? Ele não está aqui. 1002 01:12:13,189 --> 01:12:15,704 Eu vou buscá-lo. 1003 01:12:16,587 --> 01:12:18,661 Então, quando você vai embora? 1004 01:12:18,786 --> 01:12:21,829 Ainda não decidimos. Eu preciso planejar as coisas. 1005 01:12:23,221 --> 01:12:25,266 Estou meio arrasado por você estar indo embora. 1006 01:12:25,381 --> 01:12:27,109 Eu também. 1007 01:12:27,224 --> 01:12:28,827 Talvez eu não vá. 1008 01:12:29,422 --> 01:12:31,707 Por que? Você discutiu com seus amigos? 1009 01:12:31,822 --> 01:12:34,021 Não, esses pobres coitados... 1010 01:12:34,146 --> 01:12:36,747 Quando eu contar a eles, eles me matarão. 1011 01:12:36,862 --> 01:12:38,667 - Entre um segundo. - Não posso. 1012 01:12:39,224 --> 01:12:40,626 Eu tenho que ir. 1013 01:12:40,741 --> 01:12:42,382 Enfim... 1014 01:12:42,507 --> 01:12:44,946 Estou feliz que você não vá embora. 1015 01:12:45,387 --> 01:12:46,549 Bom. 1016 01:12:47,701 --> 01:12:49,429 - Tchau. - Tchau. 1017 01:12:53,989 --> 01:12:56,101 - Dirija devagar. - Sim. 1018 01:12:56,226 --> 01:12:58,107 - Tchau, pai. - Tchau. 1019 01:13:26,302 --> 01:13:30,104 - O caminhão inteiro? Melancias também? - Tudo. 1020 01:13:30,229 --> 01:13:34,107 - Posso enrolar as melancias? - Isso vai demorar o dia todo! 1021 01:13:34,222 --> 01:13:35,989 Mova-se! 1022 01:14:05,864 --> 01:14:10,261 DOMINGO 1023 01:15:11,422 --> 01:15:13,621 - Olá, Giorgetto. - Olá, Simona. 1024 01:15:13,746 --> 01:15:17,269 - Você já ligou para o meu tio? - Deixa para lá. 1025 01:15:17,384 --> 01:15:20,629 300 euros em raspadinhas. 1026 01:15:21,944 --> 01:15:24,027 - Sério? - Sim. 1027 01:15:26,782 --> 01:15:28,261 Tudo bem... 1028 01:15:29,902 --> 01:15:31,707 Estes... 1029 01:15:56,024 --> 01:15:57,541 - Olá. - Oi. 1030 01:16:03,781 --> 01:16:05,509 O que você está fazendo? 1031 01:16:05,624 --> 01:16:07,621 Deixe-me em paz. 1032 01:16:18,661 --> 01:16:20,264 Eu trouxe isso. 1033 01:16:21,147 --> 01:16:24,027 Do Friuli é muito bom. 1034 01:16:37,822 --> 01:16:39,186 Olá, Giorgetto... 1035 01:16:42,104 --> 01:16:44,782 Eu sei que você está com medo, posso dizer. 1036 01:16:45,349 --> 01:16:46,942 Mas... 1037 01:16:47,067 --> 01:16:49,621 Entendi, também tenho medo de ir embora. 1038 01:16:49,746 --> 01:16:51,541 - É normal. - O que você está dizendo? 1039 01:16:51,666 --> 01:16:54,267 Quem está com medo? Você acha que estou com medo? 1040 01:17:07,669 --> 01:17:09,426 Tome uma bebida. 1041 01:17:13,102 --> 01:17:15,781 Você sabe quais são suas chances de ganhar são? 1042 01:17:15,906 --> 01:17:19,381 - Um em um milhão. - Que porra você sabe? 1043 01:17:19,506 --> 01:17:21,781 Que porra você sabe? 1044 01:17:21,906 --> 01:17:23,221 Ouça... 1045 01:17:25,304 --> 01:17:28,261 O que eu sei é que você é um idiota e você está com medo. 1046 01:17:30,027 --> 01:17:31,026 De novo não! 1047 01:17:31,141 --> 01:17:33,982 Eu não estou com medo, você está. Como eu disse... 1048 01:17:34,107 --> 01:17:36,142 Sim, estou com medo. 1049 01:17:42,267 --> 01:17:44,907 Ver? Veja isso! 1050 01:17:45,022 --> 01:17:46,664 - Na sua cara! - O que? 1051 01:17:46,789 --> 01:17:51,022 Caramba, 1.000 euros! 1.000 euros! 1052 01:17:59,624 --> 01:18:03,186 Amarre-o no guarda-chuva ou então ele se moverá. 1053 01:18:03,982 --> 01:18:05,547 Amarre. 1054 01:18:07,822 --> 01:18:08,782 - Ei. - Oi. 1055 01:18:08,907 --> 01:18:11,221 Já era hora, íamos almoçar. 1056 01:18:11,346 --> 01:18:12,786 - Vamos. - Vamos. 1057 01:18:12,901 --> 01:18:14,667 - Tem dinheiro? - Claro que sim. 1058 01:18:14,782 --> 01:18:17,624 - Também temos um fluxo de caixa. - Realmente? 1059 01:18:32,581 --> 01:18:34,866 Isso é 500. 1060 01:18:36,661 --> 01:18:39,022 - O que é isso? - São 1.000! 1061 01:18:44,187 --> 01:18:47,144 - Pessoal, precisamos conversar. - Sobre o quê? 1062 01:18:50,149 --> 01:18:52,069 Eu não quero mais ir embora. 1063 01:18:54,584 --> 01:18:58,827 Ele está certo, não é uma decisão ser feito ex abrupto. 1064 01:19:00,066 --> 01:19:02,302 Por que, o que aconteceu? 1065 01:19:02,427 --> 01:19:04,904 Ele está tendo dúvidas, ele está autorizado. 1066 01:19:05,029 --> 01:19:07,746 Estou farto, vocês são como crianças. 1067 01:19:07,861 --> 01:19:10,587 Sim, não, sim, não... chega! 1068 01:19:12,181 --> 01:19:14,542 Eu estive pensando sobre isso. 1069 01:19:14,667 --> 01:19:16,107 O que? 1070 01:19:16,222 --> 01:19:19,304 Por que não lhe damos o dinheiro? O que faremos com isso? 1071 01:19:20,782 --> 01:19:22,904 Poderíamos fazer muito com isso! 1072 01:19:23,029 --> 01:19:26,062 Certo, você vai comprar dois quilos de raspadinhas? 1073 01:19:27,186 --> 01:19:29,346 Ele precisa ir para o Canadá! 1074 01:19:32,187 --> 01:19:34,827 - Dar tudo para ele? - Não podemos aceitar um corte. 1075 01:19:34,942 --> 01:19:36,949 Que mesquinho, Giorgetto! 1076 01:19:40,222 --> 01:19:41,701 Eu farei isso. 1077 01:19:42,584 --> 01:19:44,149 - Aguentar. - O que você está fazendo? 1078 01:19:44,264 --> 01:19:46,347 Isto é para o almoço. 1079 01:19:48,469 --> 01:19:50,869 - E isto é para o vinho. - Tudo bem. 1080 01:19:51,589 --> 01:19:53,182 - Posso? - Vá em frente. 1081 01:19:53,307 --> 01:19:56,187 Abu! Aqui, segure isso. 1082 01:20:04,587 --> 01:20:07,669 Vamos, carregue a cadeira e vamos vencê-lo. 1083 01:20:07,784 --> 01:20:09,109 Vamos. 1084 01:20:23,864 --> 01:20:25,266 Vamos. 1085 01:20:28,222 --> 01:20:31,102 - Olá, Joey. - Ele não é o melhor? 1086 01:20:31,227 --> 01:20:32,984 - Mova-se. - Atílio... 1087 01:20:36,306 --> 01:20:39,666 É para você ir para o Canadá. 1088 01:20:40,501 --> 01:20:42,267 Para o avião. 1089 01:20:46,501 --> 01:20:48,987 Estamos com fome? Claro que estou. 1090 01:20:49,909 --> 01:20:51,426 Vamos. 1091 01:21:15,944 --> 01:21:17,749 Vamos comer no Enzo's. 1092 01:21:17,864 --> 01:21:21,906 Vamos para Casaletto, a comida é melhor. 1093 01:21:22,021 --> 01:21:24,027 É verdade, mas há uma espera. 1094 01:21:24,142 --> 01:21:25,746 Aqui vamos nós outra vez! 1095 01:21:25,861 --> 01:21:29,221 Eu disse que vamos comer na casa do meu irmão em Terracina. 1096 01:21:29,346 --> 01:21:31,544 - Ele tem um restaurante? - Não, ele tem churrasqueira, 1097 01:21:31,669 --> 01:21:34,702 vegetais cultivados no jardim, vinho, e uma piscina. 1098 01:21:34,827 --> 01:21:36,421 Sorte dele. 1099 01:22:00,066 --> 01:22:03,022 Ele não está respondendo! Onde diabos está esse idiota? 1100 01:22:03,944 --> 01:22:05,902 Agora ele é um idiota? 1101 01:22:06,027 --> 01:22:08,264 - Ele deveria ter ligado antes. - Certo. 1102 01:22:14,264 --> 01:22:16,981 - Nunca estive em Terracina. - Mesmo aqui. 1103 01:22:19,822 --> 01:22:23,144 Eles devem fazer sanduíches lá. Vamos. 1104 01:22:37,304 --> 01:22:38,984 Onde você está indo? 1105 01:22:39,109 --> 01:22:40,424 Lá. 1106 01:22:40,549 --> 01:22:42,709 Tem merda por aí. 1107 01:22:42,824 --> 01:22:44,226 Assim como aqui... 1108 01:22:48,229 --> 01:22:49,669 Ignore-o. 1109 01:22:50,946 --> 01:22:52,107 Vamos, Joey. 1110 01:22:53,106 --> 01:22:54,104 Vir. 1111 01:22:56,062 --> 01:22:57,387 Joey, aqui! 1112 01:23:01,026 --> 01:23:02,024 Joey! 1113 01:23:02,744 --> 01:23:03,781 Mova-se. 1114 01:23:12,066 --> 01:23:13,381 Vamos. 1115 01:23:21,426 --> 01:23:22,789 Espere por mim. 1116 01:23:31,784 --> 01:23:33,022 Joey. 1117 01:23:33,742 --> 01:23:36,344 - Venha aqui, Joey. - Alguém aqui? 1118 01:23:41,826 --> 01:23:43,064 Qualquer pessoa? 1119 01:23:45,829 --> 01:23:47,701 Não há ninguém em Terracina.